Adds a function to check for new GitHub tags for repositories without releases. (needed for termix / guacd-server)